课程代码为14146的《商务翻译（英汉互译）》课程考试大纲如下。

高等教育自学考试属于国家层面举办的考试，以学历教育为主要方向，面向自学人员，将个人自学、社会助学与国家考试三者结合，是高等教育的一种办学形式。本大纲依据自学考试课程命题的相关规定制定。

一、课程性质和考试目标

1. 课程性质

《商务翻译（英汉互译）》是全国高等教育自学考试商务英语专业（本科）阶段必设的一门主干课程，其设置目的在于向自学者传授商务翻译的基础理论与基本知识，并培养相应的实践能力。

2. 考试目标

设置考试目标，是希望自学者经自学与考试之后，能较为全面、系统地掌握商务翻译领域的基础理论和基本知识，熟悉商务英语词法翻译与句法翻译的方法和技巧，拥有对商务语篇进行英汉互译的本领，从而为日后从事商务英语翻译实践工作奠定扎实的根基。

二、考试内容和考核要求

本课程的考试内容以课程考试大纲为准，具体章节要求如下：

第一章“关于商务英语”：商务英语的界定；商务英语的特点。

第二章“关于商务英语翻译”：商务英语翻译的界定；商务英语翻译的原则与标准；商务英语翻译对译者的要求。

第三章“词义的选择”：商务英语中一词多义的普遍现象；翻译技巧——选词法；词语翻译过程中运用选词法应当注意的问题。

第四章“增益翻译法”：商务翻译中增词的必要性；翻译技巧——增益翻译法；增益翻译法在商务翻译中的具体运用。

第五章“凝练翻译法”：商务翻译中减词的必要性；翻译技巧——凝练翻译法；凝练翻译法在商务翻译中的具体运用。

第六章“词类转换法”：商务翻译中进行词性转换的必要性和普遍性；翻译技巧——词类转换法；词类转换法在商务翻译中的具体应用。

第七章“词义引申法”：商务翻译中运用词义引申法的必要性；翻译技巧——词义的具体化引申和词义的抽象化引申；词义引申法在商务翻译中的具体应用。

第八章“英语从句的翻译”：商务英语中主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、状语从句、定语从句等各类从句的翻译方法；翻译技巧——分译法和合译法；分译法和合译法在商务翻译中的具体应用。

第九章“依据句意的变通翻译法”：句子层面变通的翻译技巧——正译反说、反说正译、视角转换翻译法、语序转换翻译法；商务英语中各种变通翻译法的具体应用。

第十章“商务信函语篇的翻译”：商务信函的分类与功能；商务信函语篇的特点；商务信函语篇的翻译标准；商务信函翻译中信息对等的应对方法。

第十一章“商务广告类语篇的翻译”：商务广告的语言特点；商务广告类语篇的翻译标准；商务广告类语篇翻译的方法——直译、意译、创译法、零译法、套译法等。

第十二章“商务合同类语篇的翻译”：商务合同的定义；商务合同的语言特点；商务合同类语篇的翻译标准；商务合同类语篇常用的翻译方法和技巧。

三、考试范围和考试说明

考试坚持质量标准，着重考查能力，使合格者达到一般普通高等学校同专业、同课程的结业水平，同时体现自学考试以培养应用型人才为主要目标的特色。

1. 考试依据和范围

（1）考试依据为本课程的自学考试大纲。

（2）必读教材为《商务英语翻译（英译汉）》（第2版），李明编著，高等教育出版社2011年版。

（3）命题范围覆盖该教材的第一至第七章、第十至第十二章、第十四至第十五章以及第十七章。

2. 本课程考核的知识与能力的关系

本课程考试考查应考者对商务翻译基础理论、基本知识与基本翻译技能的掌握及运用情况，保证考试合格者能达到全日制普通高等学校本专业相同课程的结业水平。

考试工作还应当引导社会助学者进行全面、系统的辅导，引导应考者认真、全面地学习指定教材，系统掌握本学科知识，培养并提升运用知识技能、分析问题与解决问题的能力。

3. 重点与覆盖的关系

试题会覆盖上述考试范围内的各章内容，其中重点章节内容在试卷中所占比例为50-60%。

四、考试形式和试卷结构

1. 考试采取闭卷笔试形式，答卷时间150分钟，按百分制评分，60分为及格线。

2. 题型包括填空题、术语翻译题、句子翻译题、篇章翻译题。

3. 试卷中不同难度要求的分数比例为：容易45%，较易25%，较难20%，难10%。

4. 考生参加本门课程考试时，不允许携带和使用任何纸质版词典和电子词典。

五、《商务翻译（英汉互译）》课程题型举例

1. 填空题

本大题共5个句子、10个空格，要求根据题意在下面每个空格中填入一个正确的词。注意每空只能填一个词，多填或单词拼写有误均不给分。

When translating different texts of business English, translators should abide by different translation criteria. The translation criteria for business contracts are faithfulness, smoothness,

(1)___________ and

(2)___________.

2. 术语翻译题

本大题共20小题，分商务英语术语英译汉与汉译英两部分，每部分各10小题，译成各自的目的语，词义、拼写和大小写均正确方可得分。

Ⅰ. Translate the following words and expressions from English into Chinese.

in a detour

competitive devaluation

consignor

customer mobility

share holders

Ⅱ. Translate the following words and expressions from Chinese into English.

债权国

国际合同

基础设施项目

装箱单

破产

3. 句子翻译题

本大题共10小题，分英译汉与汉译英两部分，每部分各5小题，译成各自的目的语，句法、拼写和大小写均正确方可得分。

英译汉：In the event of default under this Agreement by the Seller, and in the event that the Seller within 15 (fifteen) days after receipt from the Buyer of such notice detailing the failure to fulfill obligations, demanding its implementation cannot execute it, the Buyer shall be entitled to terminate thereafter this Agreement immediately by giving notice to the Seller.

汉译英：如果由于不可抗力事件持续了十五天以上，协议的各方有权单方面停止本协定规定的义务的继续执行。在此情况下，各方应该支付相关的服务费用，并且各方均无权索取赔偿因此造成的利润方面的损失。

4. 英汉篇章翻译

本大题为两篇短文的互译，把下面英文篇章译成中文、中文篇章译成英文。译文须为各自的目的语，结构完整、过渡衔接顺畅，且句法、拼写和大小写正确方可得分。

英译汉：The Buyers shall have the right to claim against the Sellers for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination, should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau. The Buyers shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination, should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

Both parties shall settle any dispute arising from the execution of the Contract or in connection with the Contract through friendly negotiation. Should an agreement fail to be reached, such dispute may be referred to the court having jurisdiction over the matter for settlement.

汉译英：所订货物的付款方式，我方要求凭装船单据，以保兑的不可撤销的即期信用证支付。为了扩大我们之间的贸易，我方可再给贵方3%的折扣。希望这项业务将是一个良好的开端，并为我们之间今后的业务合作奠定基础。

以上是《商务翻译（英汉互译）》（14146）课程考试大纲在课程性质、考试内容、考试范围和试卷结构方面的要点。备考时应以大纲和指定教材为准，重点练习词法与句法翻译技巧以及商务信函、广告、合同类语篇的互译能力，并牢记考试时不得携带任何词典。

小编寄语：愿你踏实备考，每一步积累都成为考场上的从容。